Sin ser un experto, creo que Nothing But Flowers de los Talking Heads, es la primera canción (y única que yo conozca) post-ecologista. La realización plena del sueño verde se convierte en una clara pesadilla. Sin barras de chocolate, debemos resignarsos a comer serpientes; sin autos no tenemos donde ir, vegetación exhuberante insoportable: ¡si esto es el paraíso yo quiero una podadora de césped! Por temas como éste la banda de David Byrne es una de las que mejor envejecieron desde los 80. Lo que más me gusta de todo esto es que el gran David parece demostrar que siempre hay argumentos para rebatir las ideas bienintencionadas disfrazadas de sentido común.
Este es el video original:
La letra en inglés la pueden sacar de acá; la traducción al español es mía, asi que puede tener algunas inexactitudes: Aquí estamos/Como un Adán y una Eva/Cataratas/los jardines del Edén/Dos tontos enamorados/tan bellos y fuertes/Los pájaros en los árboles/sonríen sobre ellos/Desde la era de los dinosaurios/los autos andan a nafta/¿Adónde? ¿Adónde se han ido?/Ahora no tenemos más que flores/Había una fábrica/ahora hay montañas y ríos/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Cazamos una serpiente cascabel/ahora tenemos algo para comer/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Había un centro comercial/ahora esta todo cubierto de flores/Si esto es el paraíso/¡ojalá tuviera una podadora de césped!/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Años atrás/yo era un joven enojado/Y simulaba ser un cartel/Parado, al costado del camino/me enamoré de una linda autopista/Esto solía ser propiedad privada/ahora sólo hay campos y árboles/¿Dónde? ¿Dónde está el pueblo?/Ahora no hay más que flores/Las autopistas y los autos/fueron sacrificados para la agricultura/Pensé que íbamos a empezar de cero/pero creo que me equivoqué/En un momento había playas de estacionamiento/Ahora hay un pacífico oasis/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Aquí había un Pizza Hut/ahora está todo cubierto de margaritas/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Extraño los barsuchos/almcenes y 7-elevens (maxikioskos)/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Y a medida que las cosas iban desapareciendo/nadie le prestó mayor atención/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Sueño con pasteles de cereza/barras de chocolate y galletitas con pepitas/(Lo conguiste, lo conseguiste)/Antes usábamos el microondas/ahora sólo comemos nueces y frambuesas/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Acá había una tienda de descuentos/Ahora se transformó en un sembradío/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/No me dejen varado acá/No puedo acostumbrarme a este estilo de vida
Acá hay una versión acústica grabada en show para la BBC.
Este es el video original:
La letra en inglés la pueden sacar de acá; la traducción al español es mía, asi que puede tener algunas inexactitudes: Aquí estamos/Como un Adán y una Eva/Cataratas/los jardines del Edén/Dos tontos enamorados/tan bellos y fuertes/Los pájaros en los árboles/sonríen sobre ellos/Desde la era de los dinosaurios/los autos andan a nafta/¿Adónde? ¿Adónde se han ido?/Ahora no tenemos más que flores/Había una fábrica/ahora hay montañas y ríos/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Cazamos una serpiente cascabel/ahora tenemos algo para comer/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Había un centro comercial/ahora esta todo cubierto de flores/Si esto es el paraíso/¡ojalá tuviera una podadora de césped!/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Años atrás/yo era un joven enojado/Y simulaba ser un cartel/Parado, al costado del camino/me enamoré de una linda autopista/Esto solía ser propiedad privada/ahora sólo hay campos y árboles/¿Dónde? ¿Dónde está el pueblo?/Ahora no hay más que flores/Las autopistas y los autos/fueron sacrificados para la agricultura/Pensé que íbamos a empezar de cero/pero creo que me equivoqué/En un momento había playas de estacionamiento/Ahora hay un pacífico oasis/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Aquí había un Pizza Hut/ahora está todo cubierto de margaritas/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Extraño los barsuchos/almcenes y 7-elevens (maxikioskos)/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Y a medida que las cosas iban desapareciendo/nadie le prestó mayor atención/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Sueño con pasteles de cereza/barras de chocolate y galletitas con pepitas/(Lo conguiste, lo conseguiste)/Antes usábamos el microondas/ahora sólo comemos nueces y frambuesas/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/Acá había una tienda de descuentos/Ahora se transformó en un sembradío/(Lo conseguiste, lo conseguiste)/No me dejen varado acá/No puedo acostumbrarme a este estilo de vida
Acá hay una versión acústica grabada en show para la BBC.
1 comentario:
creo que te confundes con el concepto de post ecologismo, te recomiendo revisarlo ;) sin animo de ofensa
Publicar un comentario